8 худших названий компьютерных игр всех времен

На сегодняшний день существует множество видеоигр, так что придумать новое уникальное имя своему творению становится настоящим вызовом для создателей. Некоторые игры получают простые очевидные названия, например, Tomb Raider (с англ. — «Расхитительница гробниц»), Battlefield (с англ. — «Поле битвы») и Portal (с англ. — «Портал»). К другим подходят чуть более творчески: Assassin’s Creed (с англ. — «Кредо ассасина»), Dead Space (букв. англ. «Мёртвый космос») и Call of Duty (с англ. — «Зов долга» / «Зов чести»). Всё это – прекрасные, запоминающиеся заголовки, которые, скорее всего, застрянут в умах игроков. Так и должно быть. Но иногда, когда дело доходит до наименования, всё может пойти наперекосяк.

Вот восемь игр с ужасными названиями.

1. Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue

(с англ. — «Сердца королевства HD 2.8 Пролог последней главы/ Последняя глава пролога»)

Давайте начнём с того, что вся серия, частью которой является игра, выходит под сомнительным названием: Kingdom Hearts (с англ. — «Сердца королевства»). Полюбившаяся многим, она представляет собой дикую смесь персонажей из Disney и Square Enix, которых ждут фантастические приключения в классической атмосфере Disney.

Но название именно этой части настолько безнадёжно, что всё, что хочется сделать глядя на него – это помотать головой. Даже закрыв глаза на нелепый заголовок «Kingdom Hearts», мы недоумеваем от странного и совершенно бессмысленного набора цифр и слов. То есть...на самом деле? «Final Chapter Prologue» – это лучшее название из всех, что было? Так и непонятно что же это за часть: последняя глава пролога или пролог к последней главе. И что это ещё за цифры 2.8 в середине?

На самом деле эта игра для PlayStation 4 – обновлённая Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance (с англ. – «Сердца королевства 3D: Расстояние в каплю мечты») (...ещё лучше...), выходящая для Nintendo 3DS, с добавлением парочки новых глав, которые будут тесно связаны с готовящейся к релизу Kingdom Hearts 3. Именно такой смысл и зашифрован в странном названии. Но это почти невозможно понять, не так ли?

2. htoL#NiQ: The Firefly Diary

(с англ. — «htoL#NiQ: Дневник светлячка»)

Раз уж мы заговорили о неподдающихся расшифровке заголовках, стоит отметить, что как раз этот точно приведёт в ужас ваш пытливый ум, ищущий разгадку в груде букв и символов, случайно набранных кошкой, протопавшей по клавиатуре.

Как утверждает сам разработчик, эта бессмыслица является стилизованным способом написания «Hotaru no Nikki», что переводится как «Firefly’s Diary» (или «Дневник светлячка»). В итоге получается, что название игры, зачем-то, написано в заголовке два раза. Тогда не проще ли было оставить просто The Firefly Diary? А кто его знает!

3. Tactics Ogre: Let Us Cling Together

(с англ. — «Тактический Огр: Давайте держаться вместе»)

Всеобщая любовь, обрушившаяся на Tactics Ogre, вполне заслужена. Эта RPG была одной из первых тактических пошаговых игр, ставшая чем-то уникальным и фантастическим. К сожалению, такой заголовок может отпугнуть вас от отличной игры ещё до того, как вы её начнёте.

Одного лишь сочетания слов «тактика» и «Огр» уже достаточно, чтобы вы на раз-два забыли о ней. Ведь огры – большие тупые чудовища из фэнтези – не то чтобы известны своей тактикой. Затем, когда это чудовищное название «разевает» своё двоеточие, как огромную пасть, оно становится ещё более мерзким. Кто же захочет «держаться вместе» с гигантским вонючим монстром, прижавшись к нему спина к спине? Точно не я, да и не вы. Возможно, данная участь была бы по нраву лишь супруге того самого Огра. Хорошая игра. Плохое название.

4. #IDARB

Вы бы точно не догадались по названию, что влюблённая в хэштеги игра #IDARB – это мультиплеер в ретро стиле, где проводятся соревнования по выдуманному спорту. Вы и другие игроки (находитесь ли вы в одной комнате или сражаетесь онлайн) носитесь и скачете по огромному полю, пытаясь захватить контроль над мячом, и бросить его в ворота противника. Это как футбол или баскетбол, но гораздо более динамичный. При этом простое управление позволяет сэкономить время на разработке стратегии и повышении навыка игры. Серьезно, это отличная игра для Xbox One и тем, кто её так назвал, должно быть стыдно.

5. Steins;Gate

(с англ. — «Глиняные пивные кружки;Ворота»)

Хотите верьте, хотите нет, но есть некоторые правила использования знаков препинания. Удивительно, но в них совсем нет пункта о том, что точку с запятой можно ставить между двух случайных слов, при этом не разделяя это всё пробелом. Это название не только грамматически неверно, оно ещё и полностью скрывает тот факт, что это отличная приключенческая игра для PS Vita, PlayStation 3, и PC. Как человек, написавший замечательный текст к игре, смог придумать столь ужасное название для неё — вопрос века.

6. Hyperdimension Neptunia Re;Birth2: Sisters Generation

(с англ. — «Гиперизмерение Нептуния Пере;Рождение2: Поколение Сестёр»)

Эта японская ролевая игра не только злоупотребляет точкой с запятой так же, как Stein;Gate, но и страдает от переизбытка слов.

Во-первых, никакая, даже самая хорошая игра, не оправдает название длиною в предложение. Лучше бы сокращать его до трёх или менее слов. Во-вторых, где всё-таки пробел между словом и цифрой 2? Поставив его там, как и сулит нам правильный порядок написания, можно было бы сделать гораздо более очевидным тот факт, что игра, по сути, является сиквелом. В-третьих, фраза Sisters Generation не несёт в себе никакого смысла, так что давайте просто отбросим её и сделаем вид, что так и было.

7. Theatrhythm Final Fantasy

(с англ. — «Последняя фантазия Тетритмов»)

Перелистав от корки до корки несколько словарей, я с неким удивлением убеждаюсь, что о слове «Тетритм» нет ни единого упоминания. Его просто-напросто не существует. Оно даже не звучит. Это что, какое-то жуткое месиво из слов «театр» и «ритм»? И, если это действительно так, то почему просто не назвать игру Последней фантазией Театральных Ритмов? Не то чтобы это внесло какую-то ясность, но, по крайней мере, было бы удобней произносить.

Подобно многим играм в этом списке, Theatrhythm Final Fantasy и его сиквел Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call (с англ. — «Последняя фантазия Тетритмов: вызов на бис») – фантастические игры. Они очень музыкальные и заставляют вас жать и водить пальцем по экрану Nintendo 3DS под звуки бесконечных чиптюнов и композиций оркестра из серии Final Fantasy. В них определённо стоит поиграть, если, конечно, вам удастся произнести название, не подавившись им.

8. Shin Megami Tensei IV

(с англ. — «Шин Мегами Тенсей IV»)

В отличие от многих плохих названий, в которых при переводе с японского теряется часть смысла, данный заголовок создатели этой серии исключительных ролевых игр даже не потрудились перевести. Таким образом, нам досталась череда слогов, которую человек, не владеющий японским, даже не сможет понять, а уже тем более запомнить.

Если бы вам всё-таки посчастливилось перевести это название, вы бы получили что-то вроде «Перевоплощение Истинных Богинь». Это, бесспорно, доказывает, что даже нелепо переведённое заглавие может быть лучше, чем непереведённое вообще.